الكذبة الرومنسية والحقيقة الروائية..

الموضوع: منشورات المنظمة العربية للترجمة الكذبة الرومنسية والحقيقة الروائية (5 / 2008)


المؤلف: رينيه جيرار الطبعة: الطبعة الأولى








صدر عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "الكذبة الرومنسية والحقيقة الروائية" تأليف رينيه جيرار، ترجمة د. رضوان ظاظا.

نظنُّ أنّنا أحرارٌ ومستقلّون في خياراتنا، سواء في اختيارِ شخصٍ ما أو
غرضٍ ما. هذا وهمٌ رومنسيٌّ! الحقيقةُ أنّنا لا نختار إلاّ الأغراضَ التي
يرغبُ فيها الآخرُ والتي تُحَفّزُها في أغلبِ الأحيانِ المشاعرُ الحديثةُ،
كما يُسَمّيها ستاندال، وهي ثمرةُ الغرورِ العامّ وتتمثَّلُ في "الحَسَدِ
والغيرةِ والكراهيةِ العاجزة".
ينطلقُ رينيه جيرار من تحليلٍ جديدٍ تماماً لأهمّ الروائعِ الأدبيةِ ويقعُ
فيها جميعاً على ظاهرةِ مُثَلَّثِ الرغبةِ في التَغَنُّجِ والنفاقِ
والتنافسِ بين الجنسين أو بين الأحزاب السياسية...

يُساهمُ هذا الكتابُ الهامُّ، المُسَطَّرُ بدقّةٍ نادرةٍ، في توضيحِ
واحدةٍ من أكبر المسائلِ المتعلّقةِ بالوعي البشريّ هي مسألةُ حرّيةِ
الاختيار.

• رينيه جيرار: وُلِدَ عام 1923، وهو مختصٌّ في الكتابات القديمة. درَّسَ
سنواتٍ طويلةً في جامعة جون هوبكنز. من مؤلفاته الشهيرة: La Violence et
le sacré (1998)
• د. رضوان ظاظا: أستاذ في قسم اللغة الفرنسية بجامعة تشرين (اللاذقية ـ
سوريا). وهو أستاذ مُعار إلى جامعة الجزائر (قسم الترجمة) منذ عام 2005.
الطبعة: الطبعة الأولى عدد الصفحات: 398 السعر: 14 $ السعر الجديد: 11 $




؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟